VATRENA LISICA
ALJASKA
POŽAR
Bojniče Gant?
Čujete li me?
Oprostite na ovakvu iznenađenju.
Izvedite ga.
Ovo je snimljeno u petak. Tajni kompleks u Bilyarsku.
U gornjem desnom kutu razabire se glavni hangar.
Evo to uvećano. Dobro pogledajte.
Imamo razloga vjerovati da gledate "Vatrenu lisicu".
Kad su pred 3 godine iz SSSR-a procurile...
...prve glasine...
...naši stratezi samopouzdano su izvijestili komandu NATO-a...
...da će Sovjetima trebati bar 10 godina da razviju letjelicu...
...od 5 machova s naoružanjem kojim se upravlja mislima.
Danas tužno izjavljujem...
...da su pogriješili.
U četvrtak u 4:00...
...zaprepastila nas je šifrirana poruka...
...koja je sada pred vama.
- Generale Rogers... - Naši sateliti izvještavaju...
...o letovima aviona iznad tursko-sovjetske...
...i finsko-sovjetske granice.
Služeći se obavijestima dr Baranovicha...
...o vremenu i letu "Vatrene lisice"...
...naprednim radarskim uređajima...
...motrili smo područje koje tvore ove koordinate.
Osim letova "komara" prema jugu...
...čitavi dan u taj koridor ništa nije ušlo.
Provjerili smo kod izvora u Bilyarsku.
"Lisica" je letjela. U točno vrijeme...
...unutar navedenih koordinata.
Tek je jedno moguće...
...nezaobilazno objašnjenje.
Sovjeti su razvili sposobnost izbjegavanja radaru.
"Lisica" je...
...u svoj svojoj svrsi nevidljiva.
Kapetane, prešli ste 8000 km zbog toga.
- Da čujemo. - Kapetan Buckholz.
Ima već tri godine? Još ste u formi i to je dobro.
Mnogima nedostajete i još uvijek pričaju o vama.
U napadačkoj eskadrili drže da ste razvili krila i odletjeli.
Gadno sam se namučio da vas pronađemo.
Gledajte brojke. 25.000 kg potiska po motoru.
Dostiže se prag iskoristivosti od 100 posto.
Borbeni plafon 40.000 metara...
...uz povećanje kapaciteta od 100 posto.
Brzina omogućuje 5 machova, čak 6, uz mogućnost održavanja.
Naši najbolji trupovi počinju se topiti...
...kod 3 macha.
Očito je zašto se Sovjeti služe Baranovichem...
...genijem teoretičarom fizike...
...no i zatočenikom, disidentom Židovom.
To je, čujemo, sustav oružja...
...najsavršeniji dosad smišljen.
Uključuje radar, infra-crveni detektor...
...s mislima navođenim i nadziranim arsenalom.
Moždane emisije pilota prevode se u kompjutor...
...pomoću senzora u šljemu.
Meta koju pilot izabere biva trenutno uništena. Bez pritiska na dugme.
Čim mu oko otkrije opasnost...
...vizualno ili preko skopova...
...impulsi misli projektil navode na metu.
A to znači 2-3 sekunde prednosti u brzini...
...pri reakciji i napadu pred svim našim obrambenim sustavima.
Omoguće li Sovjeti masovnu proizvodnju...
...to bi promijenilo strukturu našega svijeta.
U SIS-u smo radili...
...na kanalu do Moskve i Bilyarska dobre dvije godine.
Mehanika te faze može se pokrenuti.
Mornarički dio operacije može proraditi za 30 dana?
Jesam li dobro shvatio, admirale Pierson?
Tako je, sir.
Kako očekuju da letim? Vidjeli ste me.
To me ne brine. Imamo tri mjeseca da vas obučimo.
Problem je ubaciti vas onamo.
A gdje to?
U Rusiju.
Morate ga ukrasti.
Ja na ovaj način ne ulazim u operaciju!
Nismo ni očekivali vaše oduševljenje, generale.
Znamo mu zdravstveni karton.
No mati mu je Ruskinja, govori ruski od djetinjstva...
...i posve odgovara puk. Voskovu za koga su i načinjeni odijelo i kabina.
Operacija se svodi na to da mu pristaje zaštitno odijelo!?
Tražite da sredstva stavim...
...na raspolaganje nekome tko u životu nije bio na obavještajnom zadatku.
I podložan je nekakvim napadima!
Sindrom zakašnjelog stresa uobičajen je u veterana.
Manifestira se u civilnom životu, ne u uvjetima borbe.
- Samoubojstvo, Buckholz! - Zato će upaliti.
Neće očekivati.
Mi ćemo vas ubaciti na avion, vi ga samo morate letjeti.
- Momci, vi ste čudesni. - Trebamo vas, bojniče.
Vi ste najbolji kojeg imamo.
Naći ćete vi nekog. Mnogi ga mogu letjeti.
Vi.
Ne s vašim kvalifikacijama.
Odluka je donesena, gospodo.
Bojim se da nemamo drugog izbora.
Sve je već pokrenuto.
Ovo je vladin posjed, ne?
Rečeno mi je da kažem kako bi mogao postati privatni.
Shvaćam, kažete da ste već izabrali dobrovoljca.
Letjet ćete najbržim, najsavršenijim ratnim avionom...
...na licu zemlje.
Jasno je da u Moskvu nećete uplesati kao Mitchell Gant.
Morate upoznati čovjeka pred vama. Leon Sprague.
Nezavisni biznismen iz Nevade.
Dolazi u Moskvu već par mjeseci...
...iz svoje tvornice u Marseilleu, prodajući "drugovima"...
...djelotvorne rasplinjače za motore.
No zapravo upropaštava sovjetsku omladinu...
...velikim količinama vrsnog heroina.
Krijumčar droge, neprijatelj Sovjeta. Bar to vjeruje KGB.
On zapravo ne zna da u stvari krči put vama.
Gledajte to lice.
Vjerujete li da ima 2 i pol kg heroina?
Kao da je na vikendu u Acapulcou.
Možete li i vi biti tako hladnokrvni, Gant?
Apartman će vam prisluškivati, znaju vam navike.
Trgujete heroinom, mjesecima vas prate.
Zamijetit će se svaka greška i biti smrtonosna.
Iduću stvar ne mogu dovoljno naglasiti.
Na putu od hotela do mosta...
...ne smiju vas izgubiti.
Sve dok ste opušteni, i oni su.
Upamtite, igramo na njihovu jedinu slabost.
KGB se ponekad teško budi.
Nalik je na čudovište.
Prođete li kraj njega oprezno...
...možda zadigne kapak i frkne na vas.
No probudite li ga...
Imate tek jedan cilj.
Morate stići na most točno u 10:30...
...sa svojim KGB repom za petama.
Vidjet će kako se sastajete, a potom...
...u tančine morate poslušati ljude koje ćete sresti.
Učinite sve...
...što vam kažu.
G. Cunningham...
Svakom sovjetskom milicajcu ovo će izgledati kao jeftini tranzistor.
Čak hvata lokalne radio-stanice.
U stvari u zraku vam o tome ovisi život.
Jer kad uzletite, imat ćete tek dva cilja.
Izbjegavati njihove radare i naći mjesto uzimanja goriva.
Ovo je složeni jednosmjerni uređaj za navođenje...
...koji prima složeni zbir...
...promjenjivih frekvencija što ih šalje "Majka-1".
Sovjeti će osluškivati sve vrste odašiljanja u zraku.
To vam je jedina veza s vanjskim svijetom.
Kad pokupi signal, znat ćete da ste u krugu od 160 km od uzimanja goriva.
Ne smijete se odvajati od njega.
Ako ga izgubite ili vam ga oduzmu, nikad nećete napustiti Rusiju.
Nestat će vam goriva i umrijet ćete u Arktičkom oceanu.
Ustanite i prošetajte da vas vidimo.
Pa, g. Sprague, osjećate li se ugodno?
Da.
Dobro. Vraški dobro.
Bilježenje leta.
O, da. Skoro sam zaboravio.
Još jedna stvar, baš smo saznali od Baranovicha.
U kabini će biti sprava za bilježenje.
"Crna kutija", kako je vi Amerikanci zovete.
Aktivira je glas. Postavljena je za probnog pilota.
Služite se njome.
U slučaju da...
Pa, ako se TO dogodi, a spasimo letjelicu...
...možda uspijemo pomoću...
...vaših uputa...
...dovoljno rekonstruirati.
- Gospodine! - Da, da, idem!
G. Gant, držim da je ovo kraj puta za nas.
Zapravo dajte da to preuredim...
...i kažem... početak.
Pratit ću svaki vaš korak, Mitchell.
Vaše isprave.
- G. Sprague? - Da.
Kakva je priroda vaše posjete Moskvi?
- Posao. - Kakav? Određeno.
Rasplinjači, ležajevi, sve je unutra.
Možete li mi reći što tražite?
Posjetili ste SSSR par puta tijekom par mjeseci.
Točno?
6 puta.
Ovo se još nije dogodilo. Što je?
Ispričavamo se na zadržavanju.
Svaki međunarodni aerodrom ima vlastite...
...jedinstvene probleme.
Bio sam na svima u svijetu...
...i nije me se ovako vrijeđalo. Ja sam biznismen.
Poslujem s vašim pretpostavljenima.
- Vi to meni prijetite? - Ne.
Zašto nosite ovo?
Možda da čujete svoj burzovni izvještaj u Moskvi?
Hotel Moskva.
Zaustavite ovdje.
Zašto? Hotel je na drugoj strani trga.
Hvala, pješice ću.
Hvala, gospodine.
Slažem se, Dmitri. Opreza nikad dovoljno.
Viktore, javi čim stigneš.
Kao da već jesam. Bit će to pohvala patrolama sa psima.
A sad recite...
...gdje će biti izdajice pred let?
Tri znanstvenika u samome hangaru.
Baranovich će raditi na sustavu naoružanja.
Radit će na letjelici do polijetanja?
Da, druže pukovniče.
A ostali?
Natalija i Semelovski brinut će o utovaru goriva i projektila.
Kao i o stražnjem lanseru.
Sustav im je poznat i nezamjenjivi su.
Shvaćam, samo neka nastave.
Vjerujem vašim ljudima. Bit ćemo spremni.
Naši doušnici bit će uz njih, naoružani i sa stanicama.
Samo da prepoznaju pokušaj sabotaže.
- Hoće. - Ugodan let, Viktore.
Neka se uhiti moskovski dio kanala u zoru. Do tad čekajte.
Neću da nestanu naši prijatelji u Bilyarsku.
Dat ću da od noćas motre skladište i pođu kad naredite.
Posjetio bih ih prije nego sam odletim u Bilyarsk.
Samo da im vidim lica.
Putnicu, molim.
G. Sprague!
Da.
Ja sam Leon Sprague.
Koliko ih vas je pratilo?
Trojica pješice i jedna kola gore.
Što sad rade, Pavel?
Onaj sa stubišta vratio se kolima.
Niski se pita što da radi.
Pošto smo sad četvorica, mislim da se boji.
Z vat će pomoć, bolje da ga maknemo odavde.
- Uzmi mu cigaru. - Što?
Njegovu cigaru. Puši je.
Puši!
Vaše isprave, brzo!
Vaše isprave!
Dajte!
Brzo, za nama do stanice metroa!
Brzo!
Ubili su ga!
Ubili su g. Leona Spraguea!
Sada se zovete Michael Lewis. Turist odsjeo u hotelu "Warsawa".
Sve je sređeno, ne brinite. Samo ostanite hladni.
- G. Lewis. Amerikanac? - Da.
Ne ličite na sebe na ovoj slici. Kosa vam je tamnija.
Tada sam bio i nešto teži.
- Čujem da je St. Louis lijep grad. - Lijepo je ljeti.
Čini se da niste najboljeg zdravlja.
Imam nevolja sa želucem... hrana.
Hrana u "Warsawi" nije dobra?
Ne, odlična je, malko prezačinjena za moj ukus.
Hvala, g. Lewis.
Jezivo izgledate.
Pratio sam vaš nastup. Nije uvjerljiv.
Ubijete pravoga Spraguea, onda mi srušite masku...
Pođite u zahod...
...i saberite se. Na putu će biti još KGB-a.
Napustit će stanicu tek kad nas pretraže 3-4 puta.
Idite!
Ne!
Ne mogu.
Englez ili Amerikanac? Državna sigurnost. Moli vaše isprave.
- Možete li malo pričekati? - U redu. Požurite.
Molim vaše isprave.
- Jeste li bolesni ili možda uplašeni? - Imam nevolja sa želucem.
Vaše isprave nisu u redu.
- Jesu! Pogledajte ih ponovno! - Ne.
Nisu u redu.
Glupi Amerikanče! Ubili ste ga!
Posegnuo je pištoljem, znao je!
On je KGB!
Shvaćate li što to znači? Je li!?
Pođite gore i požurite prema izlazu.
Ako vas tko zaustavi, poslušajte ga!
Pokažite isprave i gradite se da vam je zlo kao prije.
Rekao je da mi isprave nisu u redu.
Budalo glupa!
Jesu u redu!
I mene je KGB zaustavio. Ni moji papiri nisu bili u redu!
Odlazite!
Čim ga nađu, nitko neće moći sa stanice. Idite!
Amerikanac sam, ne znam što trebam raditi.
- Amerikanac? - Da.
Zašto ste izvan reda? Molim isprave.
U redu se čeka, g. Lewis. Niste baš za suradnju.
Oprostite...
Pa da vidimo što imamo ovdje. Ne želimo vas...
...nepotrebno zadržavati, je li?
Ne.
Odsjeli ste u hotelu "Warsawa"?
Možda da ih zovemo i pitamo zna li vas tko.
Ne...
Mislim da vam treba vjerovati. Isprave su vam čini se u redu.
Ispričavam se na zadržavanju.
U potrazi smo za... kriminalcima, recimo.
No slobodno nastavite s noćnim obilaskom našega grada.
Hvala.
Dobro.
- Gonimo se odavde! - Ovuda, ulicom Kirov.
- Našli su ga. - Idemo!
Mora se presvući. Hajdemo!
Zovete se Boris Glazunov. Oženjeni, imate dvoje djece.
Dječaka od 3 i curicu od 4 godine.
Živite u stanu na Prospektu Mirov. Radite u ovome poduzeću i...
...prijatelj ste mog vozača.
Taj Boris Glazunov isto radi za našu stvar?
On danas ostaje kod kuće. Vi preuzimate njegovo mjesto.
Kao i Leon Sprague? I on će tako umrijeti?
Poslužio svrsi.
Krijumčario je heroin. Nije bio jedan od nas.
Proučite to. Morate znati sve o Glazunovu.
Ovdje neće gledati.
Gant!
Možete li letjeti tim avionom? Ali zaista.
Da, mogu.
Ja sam najbolji koji postoji.
Boris Glazunov?
Koliko?
Jedna kola i trojica muškaraca unutra.
Nastavi gledati.
Gant, moramo poći.
Ovdje su, vani. Brzo!
Znaju?
Nisu to oni koji su vas sinoć pratili. To je KGB dodijeljen za avion.
Dolaze zbog mene. Znaju za mene.
Znate li s ovime?
Znam.
Dobro! Nemojte, ukoliko nije posve neophodno.
Upravo su krenuli. Dvojica u kolima opskrbe. Što da radim?
Pratite ih, ali se nemojte približavati. Ja ću javiti Priabinu.
Što ako nas zaustave?
- Postoje drugi aranžmani. - Drugi?
Danas nam valja priječi preko 1000 kilometara.
Zapovjeđeno mi je da umrem ako zatreba...
...i pobrinem se da pobjegnete slobodni.
Što je to uopće s vama Židovima?
Ne dojadi vam borba protiv Gradske vijećnice?
Tu slobodu ne uživamo.
Razgovarao sam s Baranovichem i Semelovskim.
Oni su među najbriljantnijim umovima Sovjetske znanosti.
Rođeni su ovdje. Ovo je i njihova zemlja.
No kad se završi projekt "Vatrene lisice", poslat će ih nekamo...
...samo zbog vjerskog nasljedstva.
A što će biti s vama?
Ne znam. Nisam Židov.
Da, pukovniče?
Priabin je baš uhitio Borisa Glazunova u njegovu stanu.
Tko je u kombiju s Upenskojem?
Ne znam. Trebao bi biti Boris Glazunov.
Upravo tako.
Trebao bi biti, ne?
- Ukoliko Upenskoj vrši isporuku. - Da.
Kola idu iz grada. Pokupit ćemo ih kako naređuje Priabin?
To je...
Sve to je vrlo čudno.
Kamo to Upenskoj treba izvršiti isporuku?
Ne znam, ali možemo saznati.
Ne, držite se po strani.
Pratite ih do provjere.
Priabin dovodi drugoga Židova. Možda mi on bude mogao nešto reći.
Sada vas upravo slikaju.
Na vratima je KGB.
Koliko ja mogu reći, to jest Leon Sprague.
Ne možete griješiti, g. Hoskins?
Sumnjam, inspektore. Premda je oštećenje veliko.
Bogme. Kao da nisu ni htjeli da ga se prepozna.
- Ali zašto? - Ne znam.
Vjerujem ni vi.
Imam ženu.
- Rekao sam vam to? - Niste spominjali.
Židovka je.
Obrazovana.
Ipak je pošla za mene. 12 g. zatvora zbog...
...protesta protiv upada u Čehoslovačku.
U zatvoru ne postupaju lijepo s njom.
- Što je? - Pa, nisam siguran.
Oprostite.
- Ubili ste ga. - Tjerali ste me!
- Nije znao ništa. - Što!?
Što to znači?
Zapovjeđeno mu je da danas ostane kod kuće.
Jedino je to znao.
Rekao bi nam pod pentatolom da je imao što.
U redu, Dmitri.
Javite kolima pratnje da zaustave kombi.
Semelovski je bio na benzinskoj stanici u Kazanu.
Nisam mu se obratio, ali je bio tamo.
- Čekat će me kod raskrižja? - Da. Na drugoj cesti.
Morat ćete iskočiti.
Trudit ću se da me što je duže moguće ne uhvate nakon straže.
- Ne dajte da vas uhvate. - Što se mene tiče neću.
Spremite se.
I ništa ne govorite. Vaše riječi ne bi koristile.
Možda bi me čak uvrijedile.
Samo letite tim prokletim avionom.
- Dr. Semelovski? - Kasnite!
Dugo sam hodao.
Radi se o straži. Još malo...
...i poslali bi nekog da me traži.
Uskoro će sat otkako sam prošao prvu stražarnicu.
Za to će mi poslužiti kola.
- Žalim, ne može udobnije. - Neće ga pretražiti?
Već su ga pretražili! Brzo ulazite, moramo požuriti!
Brzo!
Gdje ste bili? Prošli ste kroz stražu pred više od sata.
Pokvarila se prokleta kola.
Što vrijedi genijalnost kad ne mogu srediti "moskvič"?
Otvorite poklopac.
Motor je prljav.
Znanstvenik ste. Trebali biste više paziti.
Posao mi je naporan.
Eto vas, g. Gant.
Ja sam dr Baranovich. Izvolite.
Ovo je Natalija.
Imate nešto za jelo. Ne bojte se, možete govoriti.
Prisluškuju nas, ali puštamo snimljene trake.
Televizija, buka, nevezani razgovor.
Nije nam preostalo puno sati.
Dođite, zacijelo ste gladni.
Postoji još jedna ograda, električna. Čuvaju je ovi tornjevi.
Unutar kruga ovdje je tek jedan ulaz.
Njime se služi tek osiguranje.
- I vi ćete kroz njega. - Kako?
Razmetljivo, svakako. I uz malu pomoć ostalih i mene.
Ne brinite. Pušite?
- Ne, već godinama. - Počnite opet.
- Nisu čak ni ruske. - Strane. Uvjerljivo kao i ostalo.
Čak i isprave. Dakle ulazite i krećete u ovo područje...
...s druge strane piste.
Ovo je glavni hangar u kome se obavljaju zadnje pripreme.
Postoji hodnik koji vodi u pilotske svlačionice. Pođite onamo čim prije.
Vaš pilot, potp. Jurij Voskov...
...doći će par sati pred let. Morate ga dočekati spremni.
Ako netko dođe? Bit ću tamo 3-4 sati.
Sakrijte Voskovljevo tijelo.
Postoje brojni ormarići.
Pošto mu niste baš nalik...
...osim opće pojave, poći ćete pod tuš.
- Na tri sata? - Prijat će vam.
Radit ćemo na letjelici u glavnome hangaru.
Dok se bliži naša mala diverzija, odjenut ćete se.
Vizir šljema zaklonit će vam lice.
Kakva je to diverzija?
Ne brinite. Čut će se alarm kad budemo spremni.
To će vam omogućiti da uđete u kabinu i iziđete s avionom iz hangara.
Evo ga. Ako kolega priloži neke fotografije...
-...hoće li to odužiti potragu? - Ne, kompjutor može podnijeti.
Onda, kao uslugu starome školskom kolegi...
...recite nam tko bi mogao biti ovaj čovjek.
Aleksei, govorio si...
Da, tek smo večeras shvatili da je to agent.
Umro je od ruku vlastitih suradnika.
Nije isti koji je pred dva dana stigao na aerodrom.
Ali zašto bi zbog toga bio strani agent?
Ne shvaćaš? Prikriva tragove...
...lešu mrtvoga krijumčara.
Mislim da biste trebali pogledati ove slike.
Njegove su.
Isti čovjek koga mi tražimo, zar ne?
- Straža na kapiji je pojačana. - A vanjska ograda?
Tornjevi su krcati.
Svakih 10 minuta prolaze patrole sa psima.
Shvatite da na to nismo računali. To je zbog generalnog sekretara...
...koji sutra stiže na pokus.
To smo saznali jučer. Bit će utoliko teže.
Ali se može izvesti.
Ne kanim natrag pješice.
Nije vam rečeno, ali u hangaru je drugi avion...
...identičan onome kojim ćete letjeti.
U pokusu ga neće koristiti.
Nije naoružan. No pun je goriva i spreman.
Može ga se naoružati i poslati za sat vremena.
Ne može me stići.
Ali može uzeti gorivo u zraku, vi ne.
U našoj maloj diverziji moramo ga onesposobiti.
- Kako? - Požarom.
Podmetnut ćemo ga u hangaru.
Dovod goriva drugoga prototipa prihvatit će vatru.
Preostaje vam svega par sekundi.
Kad čujete alarm, smjesta napustite svlačionicu.
Zanemarite događaje oko sebe. Samo izvucite avion.
Vatra baš nije predvidiva.
Prošlo je 12.
Natalija i ja moramo se javiti tek u 2:30. Vi morate poći do 1.
Ubacite ove koordinate u navigator.
Prvi zbir stavlja vas u vezu s komercijalnim letom za Moskvu.
Čim vas opaze...
...ubacite drugi zbir.
- Što ako zakasnim? - Nećete, tempiramo li točno.
Drugi zbir vodi vas istočno od Urala.
No pazite na brzinu...
...radi postrojenja za osluškivanje.
Zovemo ih "velike uši". Lako otkrivaju nadzvučne tragove.
A taj sustav oružja upravljan mislima?
Ne treba vam dugmad.
Putem senzora u šljemu misli se...
...prenose u kompjutor. Ostalo je automatizirano.
Projektili su ispod trupa...
...postoje dva topa ispod kabine...
...te stražnji lanser koji obara...
...protivničke projektile.
Ovo je vrlo važno; morate misliti na ruskome.
Ne misliti engleski i prevoditi...
...nego misliti ruski.
Možete li to, g. Gant?
Da, mogu.
Da, kapetane?
Pukovniče, bez vašeg dopuštenja naredio sam da patrole sa psima...
-...s kapije 3 pretraže okoliš. - Izvrsno razmišljate, sjajno.
Ugodan let, Voskov.
Dovraga, nisi ti ništa učinio.